950 résultats trouvés

Article par AdM -

Découvrez la Romantasy : notre liste de coups de cœur pour l’été

La romantasy, mélange de romance et de fantasy, connaît un véritable succès. Voici donc quelques titres de romans et de mangas qui mêlent ces deux thèmes.

Article par Benoît S. -

Le boom des retraductions

Quelle ne fut pas la stupéfaction de Milan Kundera lorsqu’il découvrit la première traduction française de son roman La plaisanterie !  Le traducteur avait tout bonnement réécrit son roman. Les mots de l’auteur franco-tchèque s’étaient alors vus affublés d’un style lyrique et grandiloquent. Ainsi, quand pour Kundera, "le ciel était bleu", son traducteur lui avait préféré : "sous un ciel de pervenche, octobre hissait son pavois fastueux".