Un standard de jazz

Estate…

Publié le 04/04/2025 à 08:00 - 3 min - par Eric

En 1960 Bruno Martino compose une chanson sur les amours d’été perdus. La chanson devient un standard du jazz et de la bossa nova.

Estate Michel Petrucciani Estate

Lorsqu’il compose Estate, Bruno Martino est un pianiste de jazz et un chanteur. Il joue dans l’orchestre de la radio italienne et tourne dans les clubs de jazz européens. Il connut une petite gloire comme compositeur interprète de la chanson Dracula Cha Cha Cha reprise en France par Henri Salvador.

Au départ la chanson s’appelle : Odio l’estate (Je déteste l’été). Elle évoque un amour estival perdu et la détestation de cette saison par trop évocatrice d’amers souvenirs. Les paroles sont de Bruno Brighetti, un musicien de son ensemble musical. La chanson remporte un grand succès et devient la chanson de l’été 1960 en Italie.

Tout d’abord Helen Merrill l’enregistre une première fois en 1962, accompagnée de l’orchestre d’Ennio Morricone. Puis c’est Joao Gilberto qui en fait un standard. Car de passage dans la péninsule le chanteur brésilien entend la chanson. En 1977 il l’adapte en bossa nova tout en gardant les paroles en italien et l’enregistre . Pour ce faire il ralentit le rythme en un tempo plus syncopé et réduit les envolées de violon. Il supprime également Odio (Je deteste) du refrain, devenant ainsi Estate. Mais c’est surtout la voix ronde et tout en douceur de Gilberto qui renforce le coté mélancolique et apporte tout le charme à la chanson. Le brésilien susurre les paroles italiennes et l’auditeur tombe en pamoison. Estate devient un succès.

C’est ainsi le début de la carrière internationale de la chanson. Estate est adaptée une première fois en anglais par Joel Siegel en 1984. Et Jon Hendricks l’adapte a son tour en anglais avec de nouvelles paroles en 1990.

Puis en 1981 Claude Nougaro adapte Estate en français. Elle devient : Un été, la chanson garde son aspect jazz bossa nova et évoque toujours les amours estivaux adolescents. Ensuite l’année suivante le pianiste Michel Petrucciani interprètela chanson qui donne même le nom a son album.

Enfin Estate fut interprées par de nombreux musiciens dont : Chet Baker, Eliane Elias, Aldo Romano, Richard Galliano, Ralph Tamar (en créole), Monty Alexander, Kirk Lightsey, Marc Copland, Placido Domingo, Peggy Lee, Andrea Bocelli, Rita Coolidge, John Pizzarelli, Dee Bell, Phil Woods, Joe Pass…