Benoît S., Auteur à L'influx https://www.linflux.com/author/ee587b67b1d05845/ Le webzine qui agite vos neurones Fri, 14 Mar 2025 09:14:55 +0000 fr-FR hourly 1 Le boom des retraductions https://www.linflux.com/litterature/le-boom-des-retraductions/ Fri, 14 Mar 2025 07:00:00 +0000 https://www.linflux.com/?p=311184 Les nouvelles traductions : un phénomène en plein essor

Quelle ne fut pas la stupéfaction de Milan Kundera lorsqu’il découvrit la première traduction française de son roman La plaisanterie !  Le traducteur avait tout bonnement réécrit son roman. Les mots de l’auteur franco-tchèque s’étaient alors vus affublés d’un style lyrique et grandiloquent. Ainsi, quand pour Kundera, "le ciel était bleu", son traducteur lui avait […]

L’article Le boom des retraductions est apparu en premier sur L'influx.

]]> Quelle ne fut pas la stupéfaction de Milan Kundera lorsqu’il découvrit la première traduction française de son roman La plaisanterie !  Le traducteur avait tout bonnement réécrit son roman. Les mots de l’auteur franco-tchèque s’étaient alors vus affublés d’un style lyrique et grandiloquent. Ainsi, quand pour Kundera, "le ciel était bleu", son traducteur lui avait préféré : "sous un ciel de pervenche, octobre hissait son pavois fastueux".  Les Appalaches : la fin du rêve américain ? https://www.linflux.com/litterature/les-appalaches-la-fin-du-reve-americain/ Mon, 08 May 2023 06:00:00 +0000 https://www.linflux.com/?p=262913

Cette chaîne de montagnes, dont le nom évoque une lointaine présence indienne originelle, incarne, dans la conscience collective du pays, une composante irréductible de l’identité américaine. Côté pile, le récit fondateur d’une nature sauvage et pure. Côté face, le réceptacle de toutes les violences que ce pays est capable de produire.

L’article Les Appalaches : la fin du rêve américain ? est apparu en premier sur L'influx.

]]> Cette chaîne de montagnes, dont le nom évoque une lointaine présence indienne originelle, incarne, dans la conscience collective du pays, une composante irréductible de l’identité américaine. Côté pile, le récit fondateur d’une nature sauvage et pure. Côté face, le réceptacle de toutes les violences que ce pays est capable de produire. La politique de l’Autriche https://www.linflux.com/litterature/la-politique-de-lautriche/ Mon, 07 Nov 2022 07:38:41 +0000 https://www.linflux.com/?p=245846

« Ce qui me sidère c'est que le peuple autrichien tout entier ne se soit pas suicidé depuis longtemps mais les Autrichiens dans leur ensemble en tant que masse sont aujourd'hui un peuple de brutes et imbéciles. Dans cette ville quelqu'un qui voit devrait jour après jour vingt-quatre heures sur vingt-quatre faire un carnage ». […]

L’article La politique de l’Autriche est apparu en premier sur L'influx.

]]> « Ce qui me sidère c'est que le peuple autrichien tout entier ne se soit pas suicidé depuis longtemps mais les Autrichiens dans leur ensemble en tant que masse sont aujourd'hui un peuple de brutes et imbéciles. Dans cette ville quelqu'un qui voit devrait jour après jour vingt-quatre heures sur vingt-quatre faire un carnage ». (Thomas Bernhard) Pourquoi n’y a-t-il pas de bons romans sur le foot ? https://www.linflux.com/litterature/pourquoi-ny-a-t-il-pas-de-bons-romans-sur-le-foot/ Fri, 04 Dec 2020 10:56:00 +0000 https://www.linflux.com/?p=198875

Bon d’accord, on exagère un peu. Les bons romans sur le foot existent mais leur nombre reste sans commune mesure avec l’impact du foot comme fait social total. Etrange, tant le football par sa dramaturgie, ses passions, ses héros déchus (on ne parle ici bien sûr pas des produits lisses et markétés que sont Messi […]

L’article Pourquoi n’y a-t-il pas de bons romans sur le foot ? est apparu en premier sur L'influx.

]]> Bon d’accord, on exagère un peu. Les bons romans sur le foot existent mais leur nombre reste sans commune mesure avec l’impact du foot comme fait social total. Etrange, tant le football par sa dramaturgie, ses passions, ses héros déchus (on ne parle ici bien sûr pas des produits lisses et markétés que sont Messi et Cristiano Ronaldo), semble propice aux épopées romanesques. Car, comme le disait, Bill Shankly, le mythique entraîneur des Reds de Liverpool (1959-1974) : « Le football, ce n’est pas une question de vie ou de mort, c’est quelque chose de bien plus important que cela ». S’évader avec le Théâtre de la Colline https://www.linflux.com/litterature/sevader-avec-le-theatre-de-la-colline/ Sun, 12 Apr 2020 14:26:09 +0000 http://www.linflux.com/?p=186662

Les salles de spectacle restent bien évidemment fermées durant la pandémie. Mais, pas de panique, la culture vient à nous. Depuis le début de la crise, on voit ainsi essaimer une multitude d’initiatives qui se sont données pour mission d’enchanter notre confinement.  

L’article S’évader avec le Théâtre de la Colline est apparu en premier sur L'influx.

]]> Les salles de spectacle restent bien évidemment fermées durant la pandémie. Mais, pas de panique, la culture vient à nous. Depuis le début de la crise, on voit ainsi essaimer une multitude d’initiatives qui se sont données pour mission d’enchanter notre confinement.   La langue française menacée ? https://www.linflux.com/litterature/la-langue-francaise-menacee/ Wed, 04 Dec 2019 08:06:22 +0000 http://www.linflux.com/?p=176274

La langue française pourrait-elle un jour disparaître ? Vous trouvez cette interrogation pour le moins exagérée ? Pourtant, de nombreuses voix autorisées, d'Alain Rey à Bernard Pivot, nous alertent régulièrement sur ce péril linguistique à plus ou moins longue échéance.

L’article La langue française menacée ? est apparu en premier sur L'influx.

]]> La langue française pourrait-elle un jour disparaître ? Vous trouvez cette interrogation pour le moins exagérée ? Pourtant, de nombreuses voix autorisées, d'Alain Rey à Bernard Pivot, nous alertent régulièrement sur ce péril linguistique à plus ou moins longue échéance. Algérie. « A saisir. Jeune pays très peu servi »¹ https://www.linflux.com/litterature/algerie-a-saisir-jeune-pays-tres-peu-servi/ Mon, 08 Apr 2019 06:00:24 +0000 http://www.linflux.com/?p=162734

« Bouteflika, ta place est au musée ! » C’est avec humour, que la population algérienne s’apprête à clore un chapitre important de son histoire. Le parcours de Bouteflika est, à ce sujet, exemplaire de la confiscation du pouvoir par le même groupe d’individus et par un parti (le FLN) depuis l’indépendance.

L’article Algérie. « A saisir. Jeune pays très peu servi »¹ est apparu en premier sur L'influx.

]]> « Bouteflika, ta place est au musée ! » C’est avec humour, que la population algérienne s’apprête à clore un chapitre important de son histoire. Le parcours de Bouteflika est, à ce sujet, exemplaire de la confiscation du pouvoir par le même groupe d’individus et par un parti (le FLN) depuis l’indépendance. Quand le fait divers fascine les écrivains https://www.linflux.com/litterature/quand-le-fait-divers-fascine-les-ecrivains/ Fri, 21 Dec 2018 09:41:13 +0000 http://www.linflux.com/?p=156090

La France n’a plus besoin de regarder le Journal Télévisé de 20H pour avoir peur ! En effet, la rubrique fait divers se taille une place croissante dans les romans français (mais peut-on encore parler de romans ?). On observe ainsi, ces dernières années, un désintérêt pour la fiction au profit du réel et plus […]

L’article Quand le fait divers fascine les écrivains est apparu en premier sur L'influx.

]]> La France n’a plus besoin de regarder le Journal Télévisé de 20H pour avoir peur ! En effet, la rubrique fait divers se taille une place croissante dans les romans français (mais peut-on encore parler de romans ?). On observe ainsi, ces dernières années, un désintérêt pour la fiction au profit du réel et plus particulièrement du fait divers. Une hérésie dans un pays où le roman occupe une place bien particulière dans l’imaginaire collectif, quelque part entre la gastronomie et la Révolution. Alors, est-ce que le diagnostic est grave, Docteur ? La France face à son passé colonial https://www.linflux.com/non-classe/la-france-et-son-passe-colonial/ Tue, 20 Feb 2018 11:48:40 +0000 http://www.linflux.com/?p=136437

Rappelez-vous, il y a peu, les anciennes colonies de l’Empire français célébraient, en grande pompe, le cinquantenaire de leurs indépendances. Et pourtant, l’héritage colonial reste largement impensé dans la société française. Car, « si l’Empire a colonisé la colonie, on oublie trop souvent que la colonie a colonisé en retour la métropole » pointe l’historien […]

L’article La France face à son passé colonial est apparu en premier sur L'influx.

]]> Rappelez-vous, il y a peu, les anciennes colonies de l’Empire français célébraient, en grande pompe, le cinquantenaire de leurs indépendances. Et pourtant, l’héritage colonial reste largement impensé dans la société française. Car, « si l’Empire a colonisé la colonie, on oublie trop souvent que la colonie a colonisé en retour la métropole » pointe l’historien Nicolas Bancel. La fabrique du terroriste : un processus complexe https://www.linflux.com/monde-societe/geopolitique/la-fabrique-du-terroriste-un-processus-complexe/ Wed, 02 Nov 2016 08:51:08 +0000 http://www.linflux.com/?p=103462

L’onde de choc provoquée par les attentats commis récemment en France peine à se dissiper. Ces actes nous laissent dans un état de sidération d’autant plus fort que nous pressentons bien, même confusément, que le problème est plus profond que DAESH, ce califat, surgi des sables, en quelques jours, durant l’été 2014, et ne saurait […]

L’article La fabrique du terroriste : un processus complexe est apparu en premier sur L'influx.

]]> L’onde de choc provoquée par les attentats commis récemment en France peine à se dissiper. Ces actes nous laissent dans un état de sidération d’autant plus fort que nous pressentons bien, même confusément, que le problème est plus profond que DAESH, ce califat, surgi des sables, en quelques jours, durant l’été 2014, et ne saurait se résoudre par des frappes, même chirurgicales, en Syrie.