Quand les Indiens parlaient latin

Colonisation alphabétique et métissage dans l'Amérique du XVIe siècle

Serge Gruzinski

lu, vu, entendu par Département Civilisation - le 16/01/2024

Tout semble concentré dans un livre imprimé, le Psalmodia christiana, description en langue locale des chants accompagnant les danses indigènes exécutées dans les églises à chaque grande fête chrétienne au Mexique.

Ce parfait exemple de métissage illustre ce que Serge Gruzinski appelle une véritable « déferlante alphabétique », instrument de soumission et de christianisation des populations autant que moyen de conservation de traditions, de savoirs et de langues autochtones. Ainsi, l’on apprend que les élites indigènes formaient leurs enfants au latin et à la philosophie occidentale, et que l’imprimerie, amenée dans les bagages des européens, impacta profondément l’Amérique du Sud, dès cette époque.