Théâtre

Les classiques adaptés au théâtre

Publié le 11/12/2016 à 18:38 - 5 min - Modifié le 17/06/2023 par Hélèna D.

Une bibliographies de pièces, pour enfants et adolescents, qui sont des adaptations, plus ou moins libres, de grands classiques. Des adaptations de pièces, de romans ou de contes de divers auteurs, tels que Molière, Beaumarchais, Euripide, Shakespeare ou Voltaire...

© Émile Zeizig - mascarille.com

Notez bien que les indications d’âge sont relativement subjectives et que certaines pièces enfants pourraient être lues ou jouées par des adolescents. Et inversement.

Pièces pour enfants

Le vilain petit canard / Denise Chauvel in Pièces et saynètes pour les enfants / Retz / 1988 [Livre]
Dans un décor d’herbe folles, d’eau et de cailloux, le vilain petit canard à besoin qu’on l’aime…
Pour jeune public à partir de 6 ans.
Distribution : 20 enfants

Charlie et la chocolaterie / d’après Roald Dahl / Gallimard / 2011 [Livre]
Parti en héros à la découverte de la fabuleuse chocolaterie et de ses folles machines, Charlie est entraîné dans un univers fantaisiste et irrésistiblement drôle.
Distribution : au moins 20 personnages

Molière chez les médecins / Annick Ensergueix / Flammarion / 2002 [Livre]
Propose des scènes choisies parmi des pièces de Molière pour montrer tous les registres du comique de cet auteur : comiques de situation, de comportement, de mise en scène ou de diction, scènes présentées avec le texte original, mais enrichi de didascalies et des propositions de mises en scène.
Distribution : 14 personnage (distribution variable)

Molière pour rire / Annick Ensergueix / Flammarion / 2002 [Livre]

Les enfants de Médée / Suzanne Osten et Per Lysander / Ed. théâtrales / 2009 [Livre]
Inspiré librement de la pièce d’Euripide.
Médée et Jason sont un couple en pleine crise. Leurs enfants, âgés de 5 et 9 ans, vivent ce drame douloureusement sous le regard de leur nourrice. Cette pièce, qui revisite le mythe de Médée, traite de la famille et du divorce.

Petit songe d’une nuit d’été / Stéphanie Tesson / Ed. du bonhomme vert / 2005 [Livre]
Librement adapté de William Shakespeare.
Transporte les enfants dans un univers onirique, merveilleux et humoristique.
Distribution : 5 femmes + 7 hommes

Sara / Sabryna Pierre, d’après Frances Hodgson Burnett / Ed. théâtrales / 2013 [Livre]
Cette pièce reprend une grande figure de la littérature enfantine et la fait dialoguer avec un rat. Sara, fille d’un riche Anglais des Indes, arrive à Londres, dans un pensionnat pour jeunes filles de bonne famille. Elle se lie d’amitié avec certaines de ses camarades, mais soudain tout bascule lorsqu’elle apprend que son père vient de mourir, ruiné. La fillette se retrouve seule et sans appui.
Distribution : 7 femmes

Don Quichotte et autres personnages au théâtre / Anne-Catherine Vivet / Retz / 2000 [Livre]
7 adaptations d’œuvres romanesques ou de contes : Don Quichotte de la Manche ; Le Vilain petit canard ; Les amours d’un faux col ; Les malheurs de Sophie ; Alice au pays des merveilles ; Tom Sawyer et Le fantôme de Canterville.

Pièces pour adolescents

Fantaisies mythologiques d’après Les Métamorphoses / 2012 [Livre]
14 auteurs se sont prêtés au jeu de transcrire quelques métamorphoses d’Ovide de façon purement théâtrale.

Trois contes du chat perché / Marcel Aymé / 2001 [Livre]
Un grand classique de Marcel Aymé adapté pour les enfants et qu’ils pourront jouer eux-mêmes.

Médée, poème enragé / Jean-René Lemoine / 2013 [Livre]
Donne à entendre la voix d’une Médée intemporelle aux deux visages, celui de l’amante désespérée et celui de la femme vengeresse et meurtrière.
Pour adultes et jeune public à partir de 9 ans.
Distribution : 1 homme + 2 femmes

Frankenstein : théâtre musical / adaptation de Fabrice Melquiot, d’après M. Shelley / L’Arche / 2012 [Livre]
“Partout. Je vois des gens heureux. Ils boivent, accoudés aux tables des bars. Ils chantent. Se tapent sur l’épaule. S’embrassent. Ils se regardent au fond des yeux. Et se disent des mots incroyables. Des mots comme amour et bonheur. Caramel et scintillement. Ils se promènent en se donnant la main. Moi je suis seul. Toujours seul. Pourquoi je suis seul ?”
Distribution : 4 hommes + 1 femme

Moby Dick / adaptation de Fabrice Melquiot, d’après Herman Melville / L’Arche / 2013 [Livre]
Adaptation théâtrale du roman. La lutte entre Achab, le capitaine du navire le Pequod, et un cachalot albinos géant. Achab s’est juré de se venger de l’animal qui l’a estropié et mène son équipage dans une folle poursuite à travers les océans.
Distribution : 4 hommes + une baleine

Phèdre / Racine / 2001 [Livre]
La compagnie DADA met en scène les grands classiques et montre combien ces textes étaient révolutionnaires au moment où ils furent écrits.
Distribution : 4 hommes + 5 femmes

La scintillante ; (suivi de) Amédée et les messieurs en rang / Jules Romains / 2002 [Livre]
“La scintillante”, série de dialogues plus ou moins amoureux, souvent absurdes et toujours drôles et “Amédée et les messieurs en rang” qui se déroule dans un salon de cirage de chaussures, sur un ton légèrement désuet et léger.

Cyrano de Bergerac / Edmond Rostand / 1996 [Livre]
Cyrano est un mousquetaire intrépide, appartenant à la compagnie des Cadets de Gascogne. Il est amoureux de sa cousine Roxane mais n’ose pas se déclarer… Car elle est belle et il est laid, affligé d’un énorme nez. Par amour pour elle, désespéré, il accepte de protéger son rival Christian et va même jusqu’à l’aider à séduire Roxane.

Le chat botté / Ludwig Tieck / 1988 [Livre]
Conte
Publiée à Berlin en 1797 et créée en 1844. L. Tieck, qui appartient au premier romantisme allemand, donne de la fable une version satirique qui bouscule le rationalisme des Lumières. Apporte également une réflexion sur le pouvoir de l’illusion et l’art dramatique.
Distribution : 20 hommes + 3 femmes

Candide / Voltaire, adapté pour le théâtre par Maurice Yendt / 1992 [Livre]
Le conte insiste sur les dangers des absolus et des théories systématiques. Candide est aussi un roman, dont les forces poétiques provocantes, les accents burlesques et graves, l’extraordinaire galerie de personnages s’affichent comme d’irrésistibles tentations pour le théâtre.
Ce texte est la proposition d’un Candide pour la scène.
Distribution : 6 hommes + 3 femmes

A lire aussi

Notre bibliographie de Contes adaptés au théâtre.