Quelle ne fut pas la stupéfaction de Milan Kundera lorsqu’il découvrit la première traduction française de son roman La plaisanterie !  Le traducteur avait tout bonnement réécrit son roman. Les mots de l’auteur franco-tchèque s’étaient alors vus affublés d’un style lyrique et grandiloquent. Ainsi, quand pour Kundera, "le ciel était bleu", son traducteur lui avait […]

L’article Le boom des retraductions est apparu en premier sur L'influx.

Une machine peut-elle penser ? Cette question marque le début de nombreuses recherches sur l’intelligence artificielle et ses possibilités. Aujourd’hui de nombreux films en parlent. Cela fascine quelquefois et inquiète par moments. Qu’en sera-t-il de l’humanité dans un monde futur dominé par les robots ? Certains posent la question autrement : le monde ne sera-t-il […]

L’article L’intelligence artificielle dans la science-fiction est apparu en premier sur L'influx.

Octobre est depuis trois ans maintenant le Mois de l’Imaginaire, le prétexte à une mise en avant de ces littératures (science-fiction, fantastique, fantasy,…) encore trop souvent décriées et considérées comme inférieures à la littérature dite générale ou « blanche ». À la fin du mois, se tiendra à Nantes les Utopiales dont le thème choisi cette année […]

L’article IA et SF : les liaisons dangereuses est apparu en premier sur L'influx.