appropriation culturelle Archives - L'influx https://www.linflux.com/tag/appropriation-culturelle/ Le webzine qui agite vos neurones Fri, 14 Mar 2025 09:14:55 +0000 fr-FR hourly 1 Le boom des retraductions https://www.linflux.com/litterature/le-boom-des-retraductions/ Fri, 14 Mar 2025 07:00:00 +0000 https://www.linflux.com/?p=311184 Les nouvelles traductions : un phénomène en plein essor

Quelle ne fut pas la stupéfaction de Milan Kundera lorsqu’il découvrit la première traduction française de son roman La plaisanterie !  Le traducteur avait tout bonnement réécrit son roman. Les mots de l’auteur franco-tchèque s’étaient alors vus affublés d’un style lyrique et grandiloquent. Ainsi, quand pour Kundera, "le ciel était bleu", son traducteur lui avait […]

L’article Le boom des retraductions est apparu en premier sur L'influx.

]]> Quelle ne fut pas la stupéfaction de Milan Kundera lorsqu’il découvrit la première traduction française de son roman La plaisanterie !  Le traducteur avait tout bonnement réécrit son roman. Les mots de l’auteur franco-tchèque s’étaient alors vus affublés d’un style lyrique et grandiloquent. Ainsi, quand pour Kundera, "le ciel était bleu", son traducteur lui avait préféré : "sous un ciel de pervenche, octobre hissait son pavois fastueux".