Vous avez cherché - L'influx

15 résultats trouvés

Article par Benoît S. - le 14/03/2025

Le boom des retraductions

Quelle ne fut pas la stupéfaction de Milan Kundera lorsqu’il découvrit la première traduction française de son roman La plaisanterie ! Le traducteur avait tout bonnement réécrit son roman. Les mots de l’auteur franco-tchèque s’étaient alors vus affublés d’un style lyrique et grandiloquent. Ainsi, quand pour Kundera, "le ciel était bleu", son traducteur lui avait préféré : "sous un ciel de pervenche, octobre hissait son pavois fastueux".

lu, vu, entendu par Bibliothèque du 4ème - le 28/11/2023

Les mots ont des oreilles - Daniel Pennac

Un duo plein d’humour, qui nous présente de nombreuses expressions liées au corps. « Tirer les vers du nez », « Fondre en larmes », « Avoir la tête dans le cul », « Etre sourd comme un pot »… Une expression, sa signification, un exemple pour mieux comprendre, et une illustration détonante qui permet aux enfants, dès 6 ans, de […]

lu, vu, entendu par Zand - le 03/05/2023

The New Yorker - Petite plongée dans l’Amérique à travers le célèbre monocle

Si ce magazine culturel américain est particulièrement connu et reconnu pour ses couvertures, comme celles du regretté Sempé, il a plus souvent fait écho en France qu’il n’y parait. Doté d’une solide réputation dans le sérieux de ses articles grâce à une pratique de fact-checking depuis longtemps établie, ce sont surtout les enquêtes médiatisées de […]

Article par AudreyB - le 13/04/2023

Prendre le temps ?

La littérature à l’épreuve du temps

Comment s’adapter à l’avenir ?

"Un édifice occupant, si l’on peut dire, un espace à quatre dimensions — la quatrième étant celle du Temps — déployant à travers les siècles son vaisseau qui, de travée en travée, de chapelle en chapelle, semblait vaincre et franchir, non pas seulement quelques mètres, mais des époques successives d’où il sortait victorieux."

lu, vu, entendu par Yôzô-san - le 06/08/2022

Enquête sur le signe - Louis-Jean Calvet

Avec Enquête sur le signe, le sociolinguiste Louis-Jean Calvet, spécialiste de l’analyse des discours politiques, nous offre un ouvrage fort original sur le lien entre signifiant et sémantique. À partir de l’analyse de textes cultes de la littérature policière (La lettre volée, La ligue des rouquins, L’affaire Lerouge, Une affaire d’identité, etc) il va appliquer […]

lu, vu, entendu par Bib4 - le 02/07/2022

Les mots ont des oreilles - Daniel Pennac, Florence Cestac

Un duo plein d’humour, qui nous présente de nombreuses expressions liées au corps. « Tirer les vers du nez », « Fondre en larmes », « Avoir la tête dans le cul », « Etre sourd comme un pot »… Une expression, sa signification, un exemple pour mieux comprendre, et une illustration détonante qui permet aux enfants, dès 6 ans, de […]

lu, vu, entendu par Coralie - le 08/03/2022

Va chavoir… - Alice Brière-Haquet ; Csil

Va chavoir ou l’art des petits de poser des questions infinies et parfois insolubles. Va chavoir ou l’art des parents de tenter de rester de marbre. Dans cet album solaire et plein d’humour, le lecteur assiste à un échange entre le chaton qui imagine et cherche à mieux comprendre les expressions linguistiques et le […]

lu, vu, entendu par 6e - le 01/02/2022

The Invisible Life of Addie Larue / La vie invisible d’Addie Larue - V.E Schwab

Immortelle et incapable de laisser une trace dans les mémoires comme sur les objets, Addie Larue erre entre liberté et solitude. Pendant près de 300 ans, elle tente de survivre et d’exister à sa manière, par les arts et des relations éphémères. Mais Addie n’est jamais vraiment seule : dans l’attente de lui voler son […]

The Midnight Library - Matt Haig - Viking Press

lu, vu, entendu par Léonore - le 04/01/2022

The Midnight Library - Matt Haig

Nora, trentenaire, a l’impression de passer à coté de sa vie, d’avoir raté les possibilités qui s’offraient à elle. Bref, Nora se sent inutile. Dans un moment de désespoir, elle atterrit à la Bibliothèque de Minuit. Sur les étagères de cette dernière, un nombre potentiellement infini de livres, correspondant chacun à un choix, une nuance […]

Article par AudreyB - le 05/06/2020

Villers-Cotterêts, lieu toujours emblématique du français

Du XVIe siècle à nos jours, le long chemin de la langue nationale

À seulement quelques kilomètres de Paris, le château de Villers-Cotterêts n’évoque plus la magnificence de ceux qui l’ont habité. Abandonné depuis 2014, des travaux de restauration et de transformation avaient commencé en mars dernier pour en faire d’ici 2022 "un lieu de création, d’innovation et de diffusion de la culture en langue française dans le monde" selon les mots du président de la République Emmanuel Macron. Autrement dit, en faire une Cité internationale de la langue française avec expositions, spectacles, résidences, ateliers,.... Si Villers-Cotterêts a été choisi pour célébrer notre langue c’est parce qu’ici, en 1539, le français est devenu la langue officielle de notre pays. Toutefois cette officialisation ne se fit pas en un jour et il faudra attendre plusieurs siècles avant que le français du roi s’impose dans toute la France.

Article par Benoît S. - le 04/12/2019

La langue française menacée ?

La langue française pourrait-elle un jour disparaître ? Vous trouvez cette interrogation pour le moins exagérée ? Pourtant, de nombreuses voix autorisées, d'Alain Rey à Bernard Pivot, nous alertent régulièrement sur ce péril linguistique à plus ou moins longue échéance.

lu, vu, entendu par Claire - le 29/01/2019

Signer - Nurith Aviv

Ce n’est pas une langue des signes mais plusieurs langues des signes que Nurith Aviv nous fait découvrir dans son documentaire. Elle nous dévoile la diversité de la langue des signes, qui est le reflet d’une culture tout comme peuvent l’être les langues parlées. C’est à travers le travail d’un laboratoire de recherches de l’université de Haïfa, […]

Article par Département Civilisation - le 18/06/2018

Au royaume des imposteurs

Petite histoire des usurpations

On assisterait aujourd’hui à une explosion de fausses nouvelles qui circulent sur le web, un phénomène d’une telle ampleur qu’il serait à l’origine du concept de « post-vérité » ou « post-truth » ; c’est le néologisme que le dictionnaire de l’université d’Oxford a choisi de nommer mot international de l’année en 2016. La visibilité des fausses informations serait augmentée par les réseaux sociaux si bien que les fausses nouvelles finiraient pas avoir plus de poids - et de crédibilité - que les vraies et qu’il ne serait plus possible de distinguer le vrai du faux, jusqu’à mettre en crise la notion même de vérité. L’engouement récent pour la « post-vérité » interroge cependant. Des réalités nouvelles seraient–elles apparues pour que de nouveaux mots aient été créés afin d’en rendre compte ?

lu, vu, entendu par Halina GUZAL - le 23/06/2015

Dictionnaire de la rature - G. de Maupeou, A. Sancerni, L. Trouillot

Subjectif dans le choix et la signification donnés, ce dictionnaire est joyeux, subversif et très jubilatoire ! Voici quelques entrées : ApéritifMode verbal, intermédiaire entre l’optatif et le bourratif. Il s’accompagne, dans les cérémonies du genre (repas conviviaux), d’une fausse joie communicative et d’une hypocrisie de bon ton réglées par la maîtresse de maison dont […]

lu, vu, entendu par Dalli - le 06/06/2015

Codex séraphinianus - Luigi Serafini

Secrets personnels pour une fable collective

Un codex ? : dans l’idée du secret des ouvrages recensant des formules pharmaceutiques précieuses…Il s’agit, ici, d’une encyclopédie personnelle, illisible, poétique, à regarder, rêver, interpréter qui s’enrichit au fil du temps.Elle traite d’éléments très conceptuels de notre monde, de son absurdité, ses mystères…Tout se dit par le dessin au regard d’une « écriture » […]