Reprises de volée – Pardon my french

Pardon my french est un site collaboratif français de reprises de tubes anglophones dont le mot d’ordre est l’approximation. Vous pourrez y entendre par exemple Reine chanter “je veux casser libre” (reprise de Queen “I want to break free“).

Quelques explications s’imposent : tout le monde peut participer et envoyer la reprise qu’il ou elle aura cuisinée en suivant cette recette :
Recherchez sur internet la version instrumentale du tube que vous désirez réinterpréter, ainsi que les paroles.
Faîtes-en une traduction la plus littérale possible, en la sous-traitant par exemple au poète « Google-traduction ».
Si vous êtes enfin prêts à franchir la fameuse barrière de la langue, enregistrez votre version du dit tube, et envoyez le résultat à Pardon My French qui le proposera à l’écoute.

Retrouvez par exemple sur leur site des chansons des Forgerons, avec leur hit “Comment bientôt est maintenant” (The Smiths “how soon is now“), mais aussi Michel Vieux Terrain (Mike Oldfield), Francis Va Au Bois Sacré (Frankie Goes To Hollywood), le rappeur 50 Centimes, le chanteur soul Curtis Peut Le Champ, la brit pop de Flou…

Ni la langue française ni la musique n’en sortent grandies, mais c’est un bel hommage rendu aux hits.

Voir le site