La Divine Comédie : L’enfer

Dante Alighieri, traduit par Michel Orcel

lu, vu, entendu par Yôzô-san - le 19/09/2019

L'Enfer de Dante fait peau neuve.

Trop souvent, les traductions de la Divine Comédie cherchent à coller à l’hendécasyllabe utilisé par Dante au point d’aboutir parfois à des textes oscillant entre abscons et apoétiques. Mais c’était sans compter le talent de Michel Orcel.

Dans cette nouvelle traduction, il parvient à rendre au texte original toute sa puissance d’évocation en remettant sur le devant de la scène les sonorités de la langue de Dante. On découvre alors un Enfer poétique comme jamais auparavant.

À la lecture de cet ouvrage, une question s’impose très vite. Pourquoi diable n’a-t-on pas confié plus tôt ce travail de traduction à un poète ?