1984 en 2018

Publié le 22/06/2018 à 00:15 - Modifié le 21/06/2018 AudreyB

Big Brother ne “vous” regarde plus, mais il “te” regarde. 1984, le mythique brûlot de George Orwell vient d’être réédité chez Gallimard avec une toute nouvelle traduction de Josée Kamoun dont l’ambition est “de restituer la terreur dans toute son immédiateté”. Publié pour la première fois en 1950 par l’éditeur, avec la traduction d’Amélie Audiberti, le roman n’avait jusqu’alors jamais bénéficié d’une nouvelle version. Or en 2019, 1984 tombera dans le domaine public et la maison d’édition a souhaité s’assurer avant sa propre traduction.

Manifeste pour la liberté de pensée et d’expression, on n’a jamais autant parlé de 1984 depuis l’arrivée au pouvoir de Donald Trump : obsession de la surveillance, nouveaux rapports à la vérité, dénonciation des fake news… À moins de vivre seul sur Mars, même si vous ne l’avez pas lu, vous connaissez ce livre, ancêtre de toutes les dystopies. En 1984, après une catastrophe dévastatrice, le monde est divisé en 3 blocs. En guerre permanente avec Estasia et Eurasia, Océania est dominée par un gouvernement totalitaire que dirige l’omniprésent Big Brother qui répète que la guerre c’est la paix, la liberté c’est l’esclavage, et l’ignorance, la force. Contrôlée au travers d’innombrables écrans, la vie de chacun y est misérable, notamment celles des prolétaires, considérés comme des sous-hommes. Modeste employé au Miniver, le ministère de la Vérité, Winston Smith, falsifie l’histoire pour ne pas compromettre le pouvoir qui se serait trompé dans le passé. Dans une société où les sentiments humains ont été éliminés, le jeune homme consigne secrètement ses réflexions dans un journal intime…

 

Petite sélection d’articles pour vous donner envie de découvrir cette nouvelle traduction :

De la “novlangue” au “néoparler” : la nouvelle traduction de 1984

1984 d’Orwell: une nouvelle traduction plus glaçante

Nouvelle traduction du “1984” d’Orwell : la mue d’un chef-d’œuvre

Big Brother retraduit (et trahi?) en 2018

1984, une pensée qui ne passe pas

 

Et pour aller plus loin :

« 1984 » de George Orwell est en tête des ventes aux Etats-Unis

Trump fait bondir les ventes du livre 1984 de George Orwell sur Amazon

Trois phrases de «1984» illustrent parfaitement le rapport que Trump entretient avec la vérité